Définition

1. Adverbe :
   • Tous sans exception, unanimement : "nhất loạt" exprime une action effectuée par tous les membres d'un groupe, sans aucune exception. Il souligne l'uniformité et la totalité.
   • De manière identique, uniformément : "nhất loạt" peut aussi décrire le fait d'agir ou de se présenter de la même façon, en bloc.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Các học sinh nhất loạt giơ tay. (Les élèves ont tous levé la main sans exception.)
  • Ban lãnh đạo đã nhất loạt tán thành đề án. (La direction a approuvé le projet à l'unanimité.)
  • Cửa hàng giảm giá nhất loạt 20%. (Le magasin a uniformément réduit les prix de 20%.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes administratifs, officiels ou pour décrire des décisions collectives.
  • Hội đồng quản trị bỏ phiếu và nhất loạt thông qua. (Le conseil d'administration a voté et adopté à l'unanimité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất luật (adverbe) : variante moins courante de "nhất loạt", ayant le même sens de "tous sans exception".
  • Mọi người nhất luật tuân theo chỉ thị. (Tout le monde suit la directive sans exception.)

Synonymes

• Tous sans exception : chaque individu, sans en oublier un seul.
• Unanimement : avec l'accord de tous les membres d'un groupe.
• Uniformément : de la même manière pour tous.

Expressions idiomatiques

• Nhất loạt tuân theo : obéir tous sans exception, se conformer unanimement.
  • Toàn thể nhân viên nhất loạt tuân theo nội quy mới. (Tous les employés se conforment unanimement au nouveau règlement.)

1. tous sans exception
2. tous pareillement; tous semblablement